Boner, Hieronymus

Dates of Life
erwähnt 1527, gestorben 1552
Occupation
Übersetzer ; Übersetzer
Religious Denomination
keine Angabe
Authority Data
GND: 12397142X | OGND | VIAF: 69848977
Alternate Names

  • Boner, Hieronymus
  • Boner, Jeronymus
  • Bonerus, Hieronymus

Linked Services

Relations

Places

Map Icons
Marker Geburtsort Place of birth
Marker Wirkungsort Place of activity
Marker Sterbeort Place of death
Marker Begräbnisort Place of interment

Localized places could be overlay each other depending on the zoo m level. In this case the shadow of the symbol is darker and the individual place symbols will fold up by clicking upon. A click on an individual place symbol opens a popup providing a link to search for other references to this place in the database.

Citation

Boner, Hieronymus, Index entry in: Deutsche Biographie, https://www.deutsche-biographie.de/pnd12397142X.html [31.01.2025].

CC0

  • Boner, Hieronymus

  • Biography

    Boner: Hieronymus B., war Stadtschultheiß (Oberstmaister) zu Colmar im Elsaß in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von 1527—1552 und|trug viel zur allgemeinen Bildung bei, indem er ähnlich wie Jakob Schenk, Casp. Hedio, Schwarzenberg u. A. als einer der thätigsten Uebersetzer lateinischer und griechischer Autoren auftrat, welche letztere er jedoch nicht unmittelbar aus der griechischen Ursprache, sondern aus lateinischer Uebersetzung ins Deutsche übertrug. Dabei muß man keine genauen Uebersetzungen erwarten, sondern mehr eine Art Paraphrase und ein Accommodiren an die Zeitverhältnisse, wie es bei andern Uebersetzern jener Zeit auch der Fall ist. Wir finden (Bracellus und Jovinianus) „Eine schöne Chronika vom Königreich Hispanien“, Augsburg 1543; (Demosthenes) „Vier schöne Reden wider König Philipp“, Augsburg 1543; (Herodian) „Geschichte, aus dem Griech. ins Lat. durch Angel. Politianus“, Augsburg 1531, 1532; (Herodot) „Von den Persier und vielen andern Kriegen“. Aus dem Latein. Augsburg 1535; (Justinus) „Historien“, Augsburg 1532; (Orosius) „Chronica“, Colmar 1539, Frankfurt a. M. 1575, 1576, 1581; (Ovid) „Verwandlungen"; (Plutarch) „Von dem Leben der allerdurchlauchtigsten Griechen und Römern“, Augsburg 1534, Colmar 1541, 1547, Straßburg 1555; (Thucydides) „Von dem Peloponenser Krieg“, Augsburg 1533; (Xenophon) „Commentarien von dem Leben Cyri“, Augsburg 1540.

  • Author

    Merzdorf.

  • Citation

    Merzdorf, "Boner, Hieronymus" in: Allgemeine Deutsche Biographie 3 (1876), S. 120-121 [online version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd12397142X.html#adbcontent

    CC-BY-NC-SA