Genealogie

V Hzg. Friedrich V. (Ferry) v. Lothringen (⚔ 1415);
M Margarethe v. Vaudémont u. Joinville (um 1346-1416, Urenkelin des franz. Chronisten Jehan de Joinville, † 1318), ließ „Loher u. Maller“ aus dem Lateinischen ins Französische übertragen;
⚭ 1) 11.8.1412 Gf. Philipp I. v. Nassau-Saarbrücken, († 1429, s. ADB 26), 2) 1430 Gf. Heinr. IV. v. Blamont († 1441);
2 S, 1 T aus 1), u. a. Philipp II. († 1492), erhielt 1442 b. Erbteilung Weilburg (s. ADB 46), →Johann II. († 1472), erhielt Saarbrücken (s. ADB 14).

Biographie

E., die zweite Gemahlin Philipps übernahm nach dessen Tode 1429 die Regierung der nassau-saarbrückischen Lande bis zur Volljährigkeit ihres ältesten Sohnes Philipp 1438. Im französischen Kulturkreis in einem literarisch interessierten Elternhaus aufgewachsen, wurde sie als Verdeutscherin französischer Heldenepik zur bedeutenden Mittlerin zwischen zwei Kulturen. Die französischen Vorlagen ihrer Romane überkamen E. von ihrer Mutter. Als in Frankreich die gereimten Heldenepen (chansons de geste) in Prosa umgearbeitet wurden, schloß sich E. dieser Mode an und faßte 4 Epen des Zyklus um Karl den Großen in deutsche Prosa, und zwar (in zeitlicher Reihenfolge): „Harpin“, „Sibille“, „Loher und Maller“ (1437) und „Hugo Scheppel“ (in den Drucken Hug Schapler). Ohne damit die Begründerin|der deutschen Unterhaltungsprosa zu sein, wie die frühere Forschung meinte – E. steht nicht am Anfang, sondern in der Mitte einer langen Tradition –, hat sie französischem Sagengut zu literarischem Erfolg in Deutschland verholfen. E.s Übersetzung folgt der Vorlage so genau, daß die Laisseneinteilung der Vorlage erkennbar bleibt; sittlich Anstößiges und ihr Unverständliches hat sie gekürzt. Die vier Romane sind in drei Prachtkodices erhalten, die ihr Sohn Johann herstellen ließ. Größere Verbreitung fanden „Harpin“, „Loher und Maller“ und „Hugo Scheppel“ in gekürzter Fassung als Volksbücher. In der Romantik wurde „Loher und Maller“ durch die ungenaue Bearbeitung Dorothea Schlegels, „Harpin“ und „Hugo Scheppel“ durch die Ausgabe Simrocks bekannt.

Werke

Weitere W Neudr. v. „Hugo Scheppel“ b. H. Kindermann, in: Dt. Lit. in Entwicklungsreihen, R. 12: Volks- u. Schwankbücher 1: Volksbücher v. sterbenden Rittertum, 1928;
Neudr. v. „Harpin“, ebd., R. 12, 2: Volksbücher v. Weltweite u. Abenteuerlust, 1932.

Literatur

ADB VI; W. Liepe, E. v. N.-S., Entstehung u. Anfänge d. Prosaromans in Dtld., 1920 (Monogr., L);
L. Mackensen, Die dt. Volksbücher, 1927;
Ehrismann (lit.hist. Einreihung, L); S. Sudhoff, in: Vf.-Lex. d. MA V, Sp. 194-99 (W, L).

Porträts

Grabmal (Stiftskirche St. Arnual, Saarbrücken).

Autor/in

Zitierweise

Elwert, W. Theodor, "Elisabeth" in: Neue Deutsche Biographie 4 (1959), S. 445-446 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd118819313.html#ndbcontent